PAUL CELAN ET « SES » PASSEURS, FONDANE, CHESTOV, BENJAMIN, BONNEFOY…
TITRAIT METAHODOS IL Y A QUELQUES TEMPS https://metahodos.fr/2024/11/01/vivre-en-poesie-avec-metahodos-paul-celan-et-les-passeurs-fondane-chestov-benjamin/
ÉMISSION – “Compte les amandes”, de Paul Celan, l’importance de l’amertume
Publié le jeudi 21 novembre 2024 FRANCE CULTURE
L’auteure-compositrice et interprète Keren Ann a choisi de nous partager “Compte les amandes” de Paul Celan, un poème qui explore l’identité, et comment la préserver
Avec Keren Ann Interprète, auteure-compositrice et réalisatrice
A travers ce poème de Paul Celan, “Compte les amandes’, extrait de Choix de poèmes réunis par l’auteur, (Gallimard, 1952), Keren Ann nous montre comment un sens comme celui du goût peut révéler une profondeur psychologique dans la poésie.
Lu en français par Grégoire Leprince Ringuet et en allemand Rainer Sievert, réalisé par Cédric Aussir
À écouter : « Argumentum e silentio » de Paul Celan, la tentative de sauver la langue
L’identité de soi se réveille comme l’amertume de l’amande
Paul Celan (1920-1970) est un poète franco-allemand d’origine roumaine, considéré comme l’un des plus grands poètes du XXe siècle. Sa poésie, profondément marquée par l’Holocauste et la perte, est caractérisée par un langage dense, cryptique et fragmenté. Ses œuvres abordent des thèmes tels que la mémoire, le trauma, la souffrance, et la quête de sens après la barbarie.
Keren Ann aime dans ce poème le choix de cette image sensorielle de l’amande, comme aliment qui cache derrière beaucoup d’intrigue. Choisir l’amertume, comme choisir l’acidité, c’est ne pas avoir peur de l’inconfort. Le poète ne souhaite pas plaire, ne met pas en valeur le sucré et la tendresse réconfortante de l’esprit. Et pourtant, il tente de rentrer dans l’intimité de l’autre, et recherche son identité propre. C’est une rencontre avec soi, une rencontre avec l’autre, dans l’inconfort de cette vie amère : néanmoins, comme Keren Ann le souligne, c’est peut-être par l’amertume que le poète tente de survivre. Goûtez comme elle les mots salés de Paul Celan.
Paul Celan, “Compte les amandes”
COMPTE LES AMANDES,
compte ce qui était amer et t’a tenu en éveil,
compte-moi au nombre de tout cela :
Je cherchais ton œil quand tu l’as ouvert et que personne ne te regardait,
j’ai tourné ce fil secret
sur lequel la rosée que tu pensais
a glissé en bas jusqu’aux cruches
que protège une formule qui n’a trouvé le cœur de personne.
C’est là-bas seulement que tu es entré tout entier dans le nom qui est tien,
que tu as marché d’un pied sûr vers toi-même,
que les marteaux se sont balancés librement dans le beffroi de ton silence,
que le tout juste Entendu est soudain venu jusqu’à toi,
que le déjà-mort t’a aussi entouré de son bras,
et vous êtes allés trois en un dans le soir.
Rends-moi amer.
Compte-moi au nombre des amandes.
extrait des Choix de poèmes réunis par l’auteur, (Gallimard, coll. “Poésie”, traduit par Jean-Pierre Lefebvre ,1952)
À écouter : « Pourquoi ce poète, le Celan des philosophes » de Denis Thouard
metahodos.fr 