VOIR EN FIN D’ARTICLE LES PUBLICATIONS DE METAHODOS SUR MANDELSTAM ET AKHMATOVA
ÉMISSION – Épigramme contre Staline” d’Ossip Mandelstam, l’arme poétique
Publié le vendredi 10 janvier 2025
L’actrice, réalisatrice et scénariste française Sophie Marceau présente le célèbre « Épigramme contre Staline » d’Ossip Mandelstam, un poème résistant qui illustre comment l’écriture poétique peut parfois être un acte mortel..
Avec Sophie Marceau Comédienne et réalisatrice
Sophie Marceau nous livre ce poème d’Ossip Mandelstam, extrait de Poèmes de Moscou (1930-1934), publié aux éditions Circé en 2001, intitulé “Épigramme contre Staline”. C’est ce poème qui a conduit à l’arrestation et à la mort du poète sous le régime stalinien en 1938, il est traduit par Henri Abril, interprété en russe par la comédienne ukrainienne Yuliya Abiss et en français par Arthur Navellou.
Réalisé par Mélanie Péclat.
« C’est bon d’écrire la colère. »
Ossip Mandelstam (1891-1938) est un poète et essayiste russe majeur du XXe siècle, associé à la poésie symboliste et futuriste. Né à Varsovie le 15 janvier 1891, il mène une vie marquée par les répressions politiques du régime soviétique. Sa poésie, profonde et érudite, évoque l’histoire, la souffrance individuelle et la nature, tout en manifestant une grande fidélité à la culture russe. Opposant au stalinisme, il est arrêté en 1934 et meurt en déportation.
Sophie Marceau a choisi ce poème pour souligner à quel point la poésie peut être à la fois une arme défensive et offensive contre le pouvoir politique. Le rôle des poètes et poétesses est de protéger la liberté d’expression et de faire résonner la voix du peuple. Cet épigramme, parmi d’autres, s’est transmis oralement sous le régime stalinien.
Mais la force de l’arme poétique est telle qu’elle parvient à atteindre les oreilles de ce brutal « montagnard du Kremlin », devenant ainsi une menace pour les dictatures. L’auteur choisit de sacrifier sa vie, plutôt que de renoncer à sa pensée.
À travers ce geste, l’actrice Sophie Marceau rend hommage à l’art et à la littérature, qui incitent à la révolte pour élever l’humanité.
Entendez les cris de la société, partagez ces mots essentiels et soutenez l’armée poétique.
Ossip Mandelstam, « Épigramme contre Staline »
Nous vivons sans sentir sous nos pieds le pays,
À dix pas nos paroles se sont évanouies,
Et si quelques mots quand même se forment,
C’est le montagnard du Kremlin qu’ils nomment.
Ses doigts, comme des vers, sont très gras et épais,
Et ses mots de cent pouds ne vous ratent jamais,
Ses moustaches de cafard semblent rire,
Et brillent ses bottes de tout leur cuir.
Autour de lui, un tas de chefs minces de cou,
Les sous-hommes zélés dont il joue et se joue.
Tel siffle, tel miaule, geint ou ronchonne,
Lui seul frappe du poing, tutoie et tonne,
En forgeant, tels des fers à cheval, ses décrets —
En plein front et dans l’œil, au ventre, où ça lui plaît !
Toute mise à mort lui est une fête,
Et de bomber sa poitrine d’Ossète.
Novembre 1933
En russe :
Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлевского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
И слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища
И сияют его голенища.
А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет,
Как подкову, дарит за указом указ:
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него — то малина,
И широкая грудь осетина
extrait de Poèmes de Moscou (1930-1934)(traduction Henri Abril, Circé, 2001)
LES PUBLICATIONS DE METAHODOS SUR MANDELSTAM ET AKHMATOVA
VIVRE EN POÉSIE AVEC METAHODOS : « CONTRE TOUT ESPOIR », NADEJDA MANDELSTAM https://metahodos.fr/2023/08/26/63939/
VIVRE EN POÉSIE AVEC OSSIP MANDELSTAM. https://metahodos.fr/2023/06/11/bivre-en-poesie-avec-ossip-mandelstam/
NADEJDA MANDELSTAM, VIVRE EN POÉSIE SOUS LA TERREUR SOVIÉTIQUE. https://metahodos.fr/2023/06/07/nadejda-mandelstam-vivre-en-poesie-sous-la-terreur-sovietique-2/
Vivre en poíēsis: Lettres, carnets, souvenirs d’Anna Akhmatova. https://metahodos.fr/2020/12/25/akhmatova/
Vivre en poíēsis: AKHMATOVA « Ultime hommage ». https://metahodos.fr/2020/12/22/9611/
«Vivre en poíēsis»: AKHMATOVA, une étoile qui illumine le ciel russe dans les années 1880/90. https://metahodos.fr/2020/07/19/vivre-en-poiesis-akhmatova-une-etoile-qui-illumine-le-ciel-russe-dans-les-annees-1880-90/
metahodos.fr 